Отправлено: 01.12.07 05:18. Заголовок: Парень из Энсино (Encino Man)

Если возникли какие-то вопросы, относительно DVD "Парень из Энсино", милости прошу. Пишите.
Также приветствуются оценки релиза и аргументированная критика.
Ответы гарантирую в этот же день.

Описание DVD-релиза тут:
"Парень из Энсино"

 Отправлено: 24.12.07 20:01. Заголовок: Не конкретно об этом фильме, а вообще

Приветствую!
Хочу выразить глубочайшее уважение и благодарность за труд, за усердие и за результат!
Есть у меня Братья Марио (попали ко мне по обмену) - ну это просто сокровище! Просто находка, клад для коллекционера!
Смотрел с удовольствием, вспоминал, как смотрел когда-то в 90-е! Супер! Нет слов, одни эмоции!
:)

Вот интересно, как все это можно сделать в домашних условиях? имеется в виду чистка звука? Наложить - не проблема, хотя опять же подгонять нужно. Редактирование (перевод, дополнение) меню (статичного) вроде тоже не проблема, но каким образо оставить оригинальные спрайты-вот вопрос!

Алексей
icq 152194786
e-mail: alexey.arsentyev@mail.ru

 Отправлено: 24.12.07 23:10. Заголовок: Спасибо за похвальбу..

Спасибо за похвальбу. Стараюсь.

Звук может чиститься с помощью огромного многообразия программ.
Я использую iZotope Ozone или Magix Audio Cleaning Lab. Потом каждая фраза переводчика плавно вырезается в SoundForge и аккуратно накладывается на оригинальную дорожку с ДВД так, чтобы английская речь с VHS (которая под переводом) точь-в-точь совпадала с речью на дорожке ДВД. Обычно на VHS она очень сильно приглушено, что идет мне на руку и сливается воедино очень хорошо.

Меню делается в Фотошопе. Снимаются скрины со всех страниц оригинального меню и аккуратно редактируются в Фотошопе. Затираются все оригинальные надписи на английском, подбирается подобный оригинальному шрифт и все надписи создаются заново, но уже на русском языке.

Потом все это соединяется в программе авторинга.

 Отправлено: 25.12.07 14:46. Заголовок: Спасибо за быстрый о..

Спасибо за быстрый ответ!

Давно хотел заняться авторингом, и даже делал какие-то попытки, но получалось не очень. Пользовался DVD-lab pro 2.23, хотя есть DVDMaestro, но с ней не разобрался еще. А вообще я хотел сделать перевод в виде субтитров обучающего видео, однако проблема там вылезла - Angles (несколько ракурсов обзора) - не смог объединить все после разборки :))

Чистка звука и наложение перевода - тоже актуально, но все времени нет, да и "машина" старая (Athlon XP 1700).
А программы, указанные тобой выше для чистки, продаются или где-то скачать можно полные (не демо) версии?

 Отправлено: 26.12.07 17:03. Заголовок: Да уж... с мультианг..

Да уж... с мультиангловым видео я никогда не работал и надеюсь, что никогда не придется.
Ну названной тобой машины было бы вполне достаточно для чистки и наложения звука.
Программы я скачал... даже не спрашивай где. Давно это было... :)

 Отправлено: 28.12.07 16:06. Заголовок: хорошо :) будем иска..

хорошо :) будем искать

 Отправлено: 20.04.08 00:57. Заголовок: Привет! Класс! Хорош..

Привет! Класс! Хорошо пороботал, вот бы приобрести его в свою коллекцию!